1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
היא נקרעת.
2
00:00:21,760 --> 00:00:25,040
אני מבטיח לך, אני אתקן את המחלה שלך.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- מוכן?
- המשך.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
לאן אתה הולך?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,296
ליידי בל!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
סניד.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
ריינספורד, בבקשה.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,456
אתה לא יכול לתת לאמא שלי להפסיק את האימונים שלי.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- מה תגיד לה?
- האמת.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
לעזאזל, היא עשתה את זה.
11
00:01:38,040 --> 00:01:40,536
היא לא במצב כדי להכריח משהו.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,816
פייגין.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
אף אחד לא אמר לך לא להתגנב
על אנשים בחדר מתים עקוב מדם?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
לא. מה אתה זומם?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,776
טווית סל. איך זה נראה?
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,416
- יש לזה טפרים.
כן, זה נוזל חניטה.
17
00:01:56,440 --> 00:01:59,016
מדליק את העצבים משני הקצוות.
18
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
יָמִינָה. אני אסיים.
19
00:02:02,280 --> 00:02:07,456
אנחנו, יש לנו משימה. אליזבת
מקסוול. המזמין הכי עשיר בעיר.
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,616
ליידי פאני אומרת שהיא
רוצה חלק מהאדמה שלנו.
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
אנחנו מקבלים אותה, דוד דיקי עוקב.
22
00:02:12,680 --> 00:02:13,736
ואני משתחרר.
23
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
כן, כן, כן, כן. שחרר אותך.
24
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
זו באמת גיחה נסיכותית.
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,776
מה זה?
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
אוי. לא הייתי במקומך.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,656
ובכן, למה לעזאזל היא פעלה?
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
גברתי, אני מבטיח לך, לא הייתי מודע.
- הייתי חייב לעשות משהו.
29
00:02:36,160 --> 00:02:39,096
אמא, היה לה אבי העורקים
מפרצת. אני יודע איך זה מרגיש.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,536
הכאב, הפאניקה והפחד.
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,896
אז היית צריך
חיפש רופא מוסמך.
32
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
מַה? אלה שפיטרו את שלי
כאב כהיסטריה או בעיות של נשים?
33
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
אני האדם היחיד במושבה הזו
לאבחן ולטפל במחלה זו.
34
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
ד"ר סניד, אני אישית אשלם
פיצוי למשפחת הקורבן,
35
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
ושל הבת שלי
ההכשרה הרפואית מסתיימת כעת.
36
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- יש מה להוסיף?
כן.
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
אני חושב שאתה טועה, גברתי.
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
ליידי בל קיבלה את ההחלטה הנכונה.
39
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
היא ראתה חולה קשה
ובהיעדר רופאים אחרים,
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,376
ביצעו ניתוח ברובם
אנחנו לא אמיצים מספיק כדי לנסות.
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
ובכל זאת החולה מת. מַדוּעַ?
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
כי לפעמים חולים מתים.
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
אבל הסיכוי שלהם גדל
עם יותר ידיים בחדר.
44
00:03:32,200 --> 00:03:35,096
- אשמת המוות הזה אינה שלה.
- אז של מי זה?
45
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
בכבוד, גברתי, שלך.
46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
של המושל.
47
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
שֶׁלִי.
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
אנחנו טובעים.
49
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
בית החולים צריך כל
מוח חד שזה יכול לקבל,
50
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
ושל ליידי בל זה...
51
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
ובכן, זה יוצא דופן.
52
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
להרחיק אותה עולה יותר
חיים מאלו שאיבדה אתמול.
53
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
אני מבקש ממך לשקול מחדש.
54
00:04:17,440 --> 00:04:20,576
התקשרתי אליך לכאן היום
כי שמעתי לחישות
55
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
שגורמים לי לפחד
האמונה שלך... לא רגועה.
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
לא, לא. הכל אדוק.
57
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
הכל תקין.
58
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
"אדמה משגשגת כמו שאיפתך."
59
00:04:41,960 --> 00:04:44,456
מוכר שמן נחש מטונף! חתיכת...
60
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
אח! התפרצויות כאלה...
61
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
אתה יודע, הייתה תקופה
כשגם אני נאבקתי בספק.
62
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- עשית, אבא?
- עשיתי זאת.
63
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
אבל אז הופיע רועה ב
סערה, בדיוק כפי שאמונתי התנדנדה ביותר.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
איש של הרשעה.
65
00:05:01,600 --> 00:05:05,256
הוא אמר לי לסגור את
להעמיס על לבי ולהתפלל.
66
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
וכמעט באורח פלא,
הדרך התבהרה.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
ואני מפציר בך, אחי, לעשות את אותו הדבר.
68
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
לְהִתְפַּלֵל.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
כן, כן.
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
אלוהים, אם אתה שם,
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
ושנינו יודעים שזה לא סביר...
72
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
תעזרו לי לרסק את הזוי כמו
החרק הקטן והמצחיק שהוא.
73
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
אָמֵן.
74
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
מר פאגין, אדוני.
75
00:06:03,440 --> 00:06:04,976
חייבת להיות לי תשובה, גברת פוקס.
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,776
לא, אדוני גדעון, כבר עשית זאת
היה חלקך להיום.
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,656
- ליידי פאני, איזה בהחלט...
- כן, כן.
78
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
- שמלה יפה!
- היי. היי.
79
00:06:13,160 --> 00:06:14,536
זה מפואר.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,136
נכון שזה מקסים?
81
00:06:16,160 --> 00:06:18,576
סיפרתי לכל החברים שלי,
שסיפרו לכל החברים שלהם...
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,816
אתה הגדול מכולם
נוכל שראיתי אי פעם.
83
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
מתי אשת מקסוול זו אמורה להגיע?
עכשיו.
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
אני כאן כדי להתעסק עם ארנב
אדם בשם פאגין.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,616
דרך לכאן, גברת מקסוול.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
ליידי פאני עצמה.
87
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
אז, השמועות לא היו פטפוטים סרק.
88
00:06:35,800 --> 00:06:38,296
היא שימושית עם סכין,
אז בחר את המילים שלך.
89
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
ופשוט, אתה יודע, תירגע.
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
הייתי רגוע עד שאמרת לי את זה.
91
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
והנה הוא כאן. מר פאגין עצמו.
92
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
גברת מקסוול.
93
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
שמעתי שהאדמה שלך ניתנת לעיבוד.
94
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
באופן כמעט מייאש.
95
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
אז, עדיין יש לי את המוריק
אדמה מתחתי ציפורניים.
96
00:07:10,000 --> 00:07:11,216
שדות מרעה?
97
00:07:11,240 --> 00:07:12,496
מרעה יש בשפע.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
רחוק מהעין יכולה לראות. הָלְאָה.
99
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
אתה יודע איך מאוחר
הבעל עשה את הכסף שלו, מר פאגין?
100
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
הוראה גירוש, ללא ספק.
101
00:07:25,920 --> 00:07:29,296
הגלד המהיר ביותר של מרינו במושבה.
102
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
זו הסכין שלו.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
עכשיו, אני רוצה את האדמה שלך
104
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
כי אם זה מה שאתה אומר,
ואני סומך על הגברת פאני שכן,
105
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
אז אני לא רוצה
ממזרים אחרים מבינים את זה.
106
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
אבל, בוא הנה.
107
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
אם תבזבז את האמון שלי...
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
אוי!
109
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
כֵּן. ובכן, לא הייתי מצפה לפחות.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
אני רוצה אלפיים דונם.
111
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
את השאר תקבלי
כשאני רואה את המרעה.
112
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
דוד דיקי, ראיתי הכי הרבה
דבר יוצא דופן בעיר.
113
00:08:37,120 --> 00:08:40,176
אנשים מהסוג שלנו קונים
קרקע במרכז אוסטרליה.
114
00:08:40,200 --> 00:08:43,456
לא טענת הכל
בשביל הכתר עדיין, אדמונד?
115
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
מַה?
116
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
אה, לא. אנחנו לא לגמרי
הצליח לצאת משם.
117
00:08:49,120 --> 00:08:51,016
אפילו אליזבת מקסוול קונה את זה.
118
00:08:51,040 --> 00:08:52,456
גברת מקסוול?
119
00:08:52,480 --> 00:08:55,680
שמעתי שהיא די מלחיצת הפעמונים.
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,976
מתאגרף מפקח, אדוני.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,296
תודה לאל. מִתאַגרֵף.
122
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
מתנצלים.
123
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
האם נוכל לדבר ביחידות, אדוני?
- לא, לא, לא.
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
תספר.
125
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
פיניאס נמצא.
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,096
- הוא מת.
- לא.
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
הגברים שלי מצאו לו את זה
בוקר במרפק השטן.
128
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
מוֹתֶק. העיסה?
129
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
לא, לא פיניאס.
130
00:09:25,960 --> 00:09:28,776
הוא הכין ג'ולפ מנטה טוב כל כך.
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
כֵּן.
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
שוד, אולי?
133
00:09:33,160 --> 00:09:34,976
לא, אדוני, כך נראה
כמו רצח מחושב.
134
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
גופו היה מוסתר היטב.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
זה רק התגלה
כשהביוב הוצפה.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- סלח לי.
- אדון טוב.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,376
בן בית משלי.
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,736
כן, אדוני.
- כן.
139
00:09:45,760 --> 00:09:49,656
אז עד שהרוצח יימצא, אני מפציר
ליידי בל להפסיק את פעילות הצדקה שלה
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- במרפק השטן.
- מרפק השטן?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,536
הנחתי שאתה מוסר
להוציא תחבושות בכיכר השוק.
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,696
מרפק השטן זקוק ביותר.
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
המושל, יש לך
מה להגיד לבת שלך?
144
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- אדמונד?
- מה?
145
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
כן...
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
לא יהיו יותר
תחבושות בכיכר השוק.
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,616
מפקח, איפה זה
המקום הבטוח ביותר עבור הבת שלי?
148
00:10:15,640 --> 00:10:17,856
אני מעדיף שהיא תשרוד את השבוע.
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,536
הייתי מציע סביבה
150
00:10:19,560 --> 00:10:21,760
שבו הרוח המסוימת שלה
והשכל יכול לפרוח.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,296
ליווי גברת בל חזרה לבית החולים,
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
שבו היא תחדש את תפקידה
תחת השגחה קפדנית של ד"ר סניד.
153
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
ואתה תדרוך אותי על שלך
החקירה הערב.
154
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
תודה לך.
- אל תטעה בי.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
אני רק מרשה לזה
להרחיק אותך ממרפק השטן.
156
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
עוד שקר אחד וזה נגמר.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
עכשיו, תעביר את החלב.
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
תודה לך.
159
00:11:01,320 --> 00:11:05,536
כן, כן. 2,000 דונם.
160
00:11:05,560 --> 00:11:08,336
אתה יודע, אנשים פקפקו בי
כל חיי. אבל תמיד חשבתי...
161
00:11:08,360 --> 00:11:10,696
- היום הגדול בחיי.
- אם אתמיד...
162
00:11:10,720 --> 00:11:12,616
הוא כאן, בעיר שלנו.
- WHO?
163
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
לודוויג ליכהרדט! רק את
החוקר הגדול ביותר אי פעם! לודוויג!
164
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
ניצחון בנמל!
165
00:11:26,640 --> 00:11:30,336
זה המקום שבו הלב שלי
חיים. ממש כאן, חברים שלי.
166
00:11:30,360 --> 00:11:35,416
חזרתי מה
מרכז אוסטרליה שלא נראה מעולם.
167
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
לא ידוע יותר!
168
00:11:41,280 --> 00:11:42,336
יָקָר.
169
00:11:42,360 --> 00:11:43,976
איך נראה המרכז?
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,376
סערה קפואה.
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
סופות שלגים. קרחונים.
172
00:11:49,680 --> 00:11:53,456
חיות טורפות. אני
איבד כל כך הרבה אנשים טובים.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,056
אז לא ממש מתאים לכבשים.
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,256
סתום את הפנים שלך, נוצץ!
175
00:11:56,280 --> 00:12:02,336
שממה בלתי ניתנת למגורים,
נסחף בסופות של קרח ושלג.
176
00:12:02,360 --> 00:12:04,616
ובכן, זה מכניס את הטמבל לקומקום התה.
177
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
ועכשיו, גם אתה עשוי לנסוע איתך
אותי דרך דפי הספר החדש שלי.
178
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
הרפתקאותיו של לודוויג לייכהרדט!
179
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
מי רוצה אחד? בוא נלך! כנסו!
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
לֹא!
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
אתה הכומר לעניים?
182
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
אכן, אני, גברתי.
183
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
טוֹב. בדרך כלל הייתי רואה
כומר המשפחה שלנו, אבל...
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,416
תהיתי אם שלך היא הכנסייה
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
שסולח נורא
חוטאים על תרומה קטנה?
186
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
כן, ברור שכן.
187
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
אם כי, גדול יותר
תרומה בדרך כלל עובדת מהר יותר.
188
00:13:06,280 --> 00:13:08,856
- כי.
ג'ק, אתה חייב לבוא עכשיו.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,376
אני קצת עסוק, פלאשבנג.
- זה מטומטם.
190
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
זה רע. אָנָא.
191
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
מִצטַעֵר. מַה?
192
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
קדימה. קח קצת
לנשנש, נורברט. לִפְעוֹר.
193
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
חשבתי שהוא גוסס.
194
00:13:32,840 --> 00:13:33,896
החלומות שלו הם.
195
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
כֵּן. וכך גם שלי
חלק בתוכנית הקרקע.
196
00:13:37,440 --> 00:13:40,416
קרמפטים וקיפרים, ועדיין
שׁוּם דָבָר. יכול להיות שהוא ייגמר.
197
00:13:40,440 --> 00:13:42,496
הוא בסדר. אני הולך.
198
00:13:42,520 --> 00:13:45,976
אנחנו הרוסים, דודג'.
199
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
לעולם לא תקבל את השטות שישחררו אותך.
200
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
מַדוּעַ? מה עשית?
201
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
מכרתי אלפיים
דונם היום תמורת 1,000 פאונד.
202
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
ובכן, זה נשמע טוב.
203
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
לא, הכל אבוד.
204
00:14:03,080 --> 00:14:06,296
יש חוקר בפנים
עיר. הוא היה במרכז.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,296
אין זה אלא חלום של שוטה.
206
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
סלע המזל שלנו
התפרק לכלום.
207
00:14:13,040 --> 00:14:14,456
הייתי אומר שידענו את זה כבר.
208
00:14:14,480 --> 00:14:17,656
המרכז אינו פורה ומוריק.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,896
הכל קרח ורוחות סוערות.
210
00:14:19,920 --> 00:14:21,296
מַה? אז, תחזיק מעמד.
211
00:14:21,320 --> 00:14:23,616
בזמן שהיית
מוכר קרקעות במרכז,
212
00:14:23,640 --> 00:14:25,456
איזה חוקר אמר שהוא היה שם?
213
00:14:25,480 --> 00:14:29,496
ישר לניצחון הנמל
שוק. נועז כמו פליז.
214
00:14:29,520 --> 00:14:33,016
עקיפת הגיאוגרפי המלכותי
החברה וחברת מזרח הודו
215
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
לחשוף את זה כאן בניצחון בנמל ראשון?
216
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
יש לך צמר גפן באוזניים?
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,776
איך אתה יודע שהוא היה שם?
218
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
בגלל שהוא אמר שכן, התחמק.
219
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
אני חייב למחוא לך כפיים את ההברות?
220
00:14:52,320 --> 00:14:55,616
- הוא משקר!
כן.
221
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
החלאות!
222
00:14:58,160 --> 00:15:00,616
יונק את השלבים האחרונים של הגינות.
223
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
סיר חדר סדוק של אדם,
מסריחה כמו רצפה של מוכר דגים!
224
00:15:05,560 --> 00:15:06,936
הישאר בקורס.
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,776
כבר איבדנו את
פלטינה. אני צריך את המזומן.
226
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
אבל תבין את המשחק של הנוכל הזה.
227
00:15:12,080 --> 00:15:13,416
תהיה נבון לגבי זה.
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
זה אומר עדין.
229
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
כן, עדין.
230
00:15:17,280 --> 00:15:19,216
יש לי דימום עדין מהעפעפיים!
231
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
מַה? נורברט...
232
00:15:23,360 --> 00:15:25,376
רק אל תעשה שום דבר ממהר, נורברט.
233
00:15:25,400 --> 00:15:28,376
- מעולם לא נמהרתי בחיי.
- אל תצעק את הפה שלך.
234
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
לייכהרדט! מילה!
235
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
צא החוצה!
236
00:15:36,240 --> 00:15:37,456
כֵּן.
237
00:15:37,480 --> 00:15:41,176
אתה מבין, זה נראה נהדר
לייכהרדט הוא פחדן וגם שקרן.
238
00:15:41,200 --> 00:15:44,656
ולא ייצא ויתמודד א
אדם שבאמת היה במרכז
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
וראיתי משהו מאוד שונה.
240
00:15:46,720 --> 00:15:48,376
מתנצל, אדוני.
241
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
הרצתי לכמה חובבי בוטניקה.
242
00:15:53,120 --> 00:15:55,416
האם אתה, אולי, חוקר עמית?
243
00:15:55,440 --> 00:15:57,736
נורברט פאגין הנכבד.
244
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
אתה תהיה מודע לשלי
נדודים בלבנט.
245
00:16:01,480 --> 00:16:02,536
לא.
246
00:16:02,560 --> 00:16:04,456
האם באת לקבל עותק חתום של
247
00:16:04,480 --> 00:16:07,576
הרפתקאותיו של לודוויג לייכהרדט?
248
00:16:07,600 --> 00:16:10,576
לא הייתי מלכלך א
הצד האחורי של התליין איתו.
249
00:16:10,600 --> 00:16:13,216
רוכלת
שקר על הפנים,
250
00:16:13,240 --> 00:16:14,616
ולא יהיה לנו כלום מזה!
251
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
אז, היית שם בעצמך?
252
00:16:17,200 --> 00:16:19,336
הרבה פעמים. הרבה פעמים.
253
00:16:19,360 --> 00:16:22,856
ראיתי את השדות המתגלגלים שלו.
נשמתי את רמותיו.
254
00:16:22,880 --> 00:16:26,216
והחפצים הזולים האלה
אל תמכור את השקרים שלך.
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,416
השטן עצמו יהיה
מתבייש בבוז שלך!
256
00:16:29,440 --> 00:16:33,296
אל תיגע בזה, אדוני. זה
הוא צמח פאי לחדר כושר!
257
00:16:33,320 --> 00:16:36,536
צמח פאי חדר כושר.
אתה לוקח את המלפפון החמוץ?
258
00:16:36,560 --> 00:16:38,056
תסתכל על הטקט הזה.
259
00:16:38,080 --> 00:16:41,456
ותראה את החוקר הגדול
רועד לפני עלה עלוב.
260
00:16:41,480 --> 00:16:43,816
זה מתאים לתחבולות עבור א
צד mountebank.
261
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
שימו לב, גבירותיי ו
רבותי, כשאני תופס את זה בקלות.
262
00:16:53,240 --> 00:16:56,176
שדון ירוק עלים שכמוך!
263
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
הלל את האדון.
264
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
תודה שאתה דוגל עבורי.
265
00:17:18,240 --> 00:17:20,816
כֵּן. ובכן, אל תתעסק יתר על המידה.
266
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
בית החולים צריך את הכישורים שלך.
267
00:17:23,040 --> 00:17:25,536
לא חשבתי שאתה מאמין
בנשים שהן רופאות.
268
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
אני לא. אבל יש לך
יותר מיומנות מאחות.
269
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
אז אתה תהיה הרופא שלי
סטודנט ולדווח לי ישירות.
270
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
איך זה יעבוד,
271
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
איתי ועם ד"ר דוקינס
לא רואים אחד את השני?
272
00:17:41,760 --> 00:17:43,896
מבחינת אמא שלך,
273
00:17:43,920 --> 00:17:46,776
אני אסמן אותך בנפרד
משמרות, מרחיקים אותך לחלוטין.
274
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
איך זה מקל על עומס העבודה?
275
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
תראה, החיים עוסקים בניהול סיכונים,
276
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
ואני צריך את כל הידיים בעבודה
אפילו חצי להתמודד עם הכאוס.
277
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
אז, נהל את הסיכונים שלך.
278
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
אם נתפסת איתו,
אני אכחיש כל ידע.
279
00:18:11,120 --> 00:18:13,736
טים, הפיטורי הזה שנתת לי...
280
00:18:13,760 --> 00:18:15,216
- עשה את הטריק?
כן.
281
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
יותר אנרגיה, יותר אומץ.
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,496
אמרתי לך שזה חזק.
- יש לך עוד?
283
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
אני בקושי מקבל שלוש
שעות שינה בלילה.
284
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
בוא איתי.
285
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
כאן. קדימה.
286
00:18:40,520 --> 00:18:41,576
מה שלומך כאן?
287
00:18:41,600 --> 00:18:43,696
אמא שלי. והתעטש, אם תאמין לזה.
288
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- מה?
כן, מותר לי לחזור.
289
00:18:45,760 --> 00:18:47,936
אנחנו עדיין לא אמורים
להיראות ביחד.
290
00:18:47,960 --> 00:18:50,496
למרות שסניד יש
אמר שהוא יעלים עין.
291
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
בֶּאֱמֶת?
292
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
ובכן, אז זה אומר שאנחנו
רק צריך לדאוג לגבי פרופ.
293
00:18:55,520 --> 00:18:58,096
זה קל. אני אשים כמה
עיניים על דלת הכניסה
294
00:18:58,120 --> 00:19:00,496
להזהיר אותנו מפני בוקסר
או שאמא שלך באה.
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
וזה אומר המקום הזה
בטוח לנו להיות ביחד.
296
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
אוי.
297
00:19:06,520 --> 00:19:09,096
כֵּן. אני חושב שהריס נעלם.
298
00:19:09,120 --> 00:19:11,416
-כן, לא...
- אל תטרחי, גברתי.
299
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
מרתה ערה.
300
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
מי זאת מרתה?
301
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
המטופל שלך.
302
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
אתה בסדר?
303
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
בסדר גמור. מַדוּעַ?
304
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
כי אתה נראה כמו שאתה
עומד לסחוט את היד שלך.
305
00:19:42,200 --> 00:19:44,296
אולי כדאי לטפל בחולה.
306
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
בל...
307
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
לאבד מטופל...
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
זה מסמן אותך.
309
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
חשבתי שאני יודע מה
עשיתי, אבל היא...
310
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- מה אם המטופל הבא...
- פשוט תפסיק.
311
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
תפסיק, או שתאכל
הרחק מהביטחון שלך.
312
00:20:09,520 --> 00:20:11,096
אתה צריך להמשיך לסמוך על האינסטינקטים שלך.
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,456
- אבל הם טעו.
- לא, הם לא היו. הם צדקו.
314
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
עשיתי נתיחה שלאחר המוות על המטופל שלך.
315
00:20:16,040 --> 00:20:18,776
האבחנה שלך, שלך
אינסטינקטים, כולם היו תקינים.
316
00:20:18,800 --> 00:20:21,816
לא תמיד נוכל לנצח את הקוצר.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
אבל אם נאבד את הביטחון שלנו,
318
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
אז אנחנו פשוט נכנעים
עוד לפני שנתחיל.
319
00:20:46,840 --> 00:20:48,496
הרופא אומר שתהיה בסדר.
320
00:20:48,520 --> 00:20:49,936
אתה תהיה בסדר.
321
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
אתה בידיים טובות.
322
00:20:53,320 --> 00:20:54,776
למה היא עדיין בשמלה?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
ובכן, היא לא נתנה לנו להוריד את זה.
324
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
לְהַחמִיץ? היי.
325
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
אני ליידי בל פוקס. אני סטודנט לרפואה.
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
יש משהו שאתה
לא סיפרת לרופאים האחרים?
327
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
הגברים.
328
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
אני לא בהריון. אני לא יכול להיות.
329
00:21:19,560 --> 00:21:21,776
אבל המטיף בכנסייה, הוא אמר
330
00:21:21,800 --> 00:21:24,496
שהאל זועק את הכעס שלו
דרך פצעים בגוף ו...
331
00:21:24,520 --> 00:21:26,656
- "פצעים בגוף"?
- זו אשמתי.
332
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
גנבתי את השמלה הזו.
333
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
זה כל כך יפה. ויכולתי
אף פעם לא להרשות לעצמי אחד לבד.
334
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
מרתה, תוכלי להראות לי את הפצעים האלה?
335
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
אָנָא?
336
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
אני מצטער, מרתה. אני יודע שזה כואב.
337
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
אלוהים רחום.
338
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
האקזמה עוקבת אחר דוגמת השמלה.
339
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
איך שמלה יכולה לפגוע במישהו?
340
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
כמה צבעים ירוקים משתמשים בארסן.
341
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- ארסן.
- באמת?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
הרעלת שמלה?
343
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
זה שטויות מתוך אגדה.
344
00:22:28,680 --> 00:22:30,616
יש מקרים מדווחים
של הרעלת ארסן...
345
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
כן, קראתי את המאמרים האלה.
זה לא נגרם משמלות.
346
00:22:35,680 --> 00:22:37,936
היא נתנה לי לבדוק מתחת לשמלה שלה.
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,816
גירוי העור
תואם את דוגמת הבד.
348
00:22:40,840 --> 00:22:43,296
זה אגרסיבי מדי בשביל להיות מהריון.
349
00:22:43,320 --> 00:22:47,016
אנחנו לא יכולים להצדיק בטן מסוכנת
ניתוח אם אנחנו טועים.
350
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
כן, אנחנו לא טועים.
351
00:22:50,880 --> 00:22:52,376
שעה אחת.
352
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
תן ליידי בל אחד
שעה והיא תוכיח זאת.
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
לא תרצה?
354
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
כֵּן.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
אני אוהב את השיער שלך ככה.
356
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
זה ממסגר את הפנים שלך... ללא דופי.
357
00:23:24,720 --> 00:23:26,736
אתה מסריח ממשקה.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
דיקי, לפת זקנה, מצאתי את זה.
359
00:23:29,960 --> 00:23:31,720
משחק האווז.
360
00:23:32,360 --> 00:23:37,176
אסטרטגיה, הפקרות, וללא רבעון
נתון. ממש כמו בימים הטובים.
361
00:23:37,200 --> 00:23:39,776
נראה לי שאני זוכר שזכיתי
כל משחק, אדרים.
362
00:23:39,800 --> 00:23:43,336
ובכן, אולי ההון שלנו
השתנו בשלב זה של החיים.
363
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
נראה על זה.
364
00:23:45,080 --> 00:23:47,776
מתכנן לנהל את המושבה
בכלל היום, מושל?
365
00:23:47,800 --> 00:23:49,736
בואי עכשיו, ג'ייני.
366
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
ג'נטלמן אף פעם לא שולט ביום שישי.
367
00:23:53,960 --> 00:23:57,176
אה, נניח, קילו למשחק?
368
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
תעשה את זה עשרים. עוד ברנדי?
369
00:23:59,560 --> 00:24:01,496
דיקי, אתה השטן.
370
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
כֵּן.
371
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
הוא כן.
372
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
הם מייצרים מתנות ייחודיות.
373
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
אולי אחד בשבילך
בנות, ילדים, זקנים.
374
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
רוח הקודש שלחה אותך אלי, אדוני,
375
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
להכות נחש
מה שמתפתל בינינו.
376
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
נורברט פאגין.
377
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
כן, הוא נהג
הרחק כמה מהעוקבים שלי.
378
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
זריעת ספק.
379
00:24:43,720 --> 00:24:45,416
ובכן, לא יכול להיות לנו ספק.
380
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
הספק מתייבש
תרומות ומכירת ספרים.
381
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
הייתי אומר שיש לנו משותף
עניין, לא?
382
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
פרגמטי מרענן
גישה מאיש אלוהים.
383
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
מה אתה מציע?
384
00:25:01,440 --> 00:25:05,416
היום אחר הצהריים, אתה תעשה זאת
לנהל דיון על המרכז,
385
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
להחזיר את האמון בתפקידך.
386
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
אבל מר פיגין נראה
משכנע, אפילו עם המחלה שלו.
387
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
זה לא ישנה.
388
00:25:16,880 --> 00:25:19,136
יש לי עד מלכותי מאוד
389
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
עם מספיק מאכל
מידע שיעיף אותו.
390
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
הייתי רוצה שתציג
אותה לקהל היום אחר הצהריים.
391
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
תמורת תרומה קטנה מהכנסייה.
392
00:25:46,920 --> 00:25:49,576
הזדמנות ראשונה שאני יכול לעבוד עליה
מקרה מעניין עם בל,
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
ואז אתה מופיע.
394
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
לא נותרה בך אנושיות, דודג'?
395
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
נקלעתי לסבך מפלצתי.
396
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
יצור שנולד מחלצי השטן.
397
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
ובכל זאת ניצחתי את ליכהרדט.
398
00:26:06,120 --> 00:26:08,576
- האם אתה יכול להזיז אף אחד מהאיברים שלך?
רק הפה שלי.
399
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
רַחֲמִים.
400
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
מה שלום חברי החוקר?
כל כך מאוד דאגתי.
401
00:26:15,200 --> 00:26:17,496
יציב, אבל לא מסוגל לדבר.
402
00:26:17,520 --> 00:26:18,896
נתתי את מר פאגין
403
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
עם סם הרגעה כדי להירגע
השרירים בלסת שלו.
404
00:26:22,440 --> 00:26:23,696
אני מאשים את עצמי.
405
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
מעולם לא הייתי צריך לעזוב
הצמח השטני הזה בשטח הפתוח.
406
00:26:27,200 --> 00:26:32,136
אבל אני מבקש ליישב את שלנו
הבדלים בתום לב
407
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
עם דיון ציבורי אחר הצהריים.
408
00:26:35,600 --> 00:26:36,656
בלי תיאטרון.
409
00:26:36,680 --> 00:26:40,216
רק שני אדונים מדברים
ברור על התגליות שלהם במרכז.
410
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
תן לאנשים להחליט למי הם מאמינים.
411
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
האם הוא יהיה מספיק טוב?
412
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
הוא יהיה מספיק טוב.
413
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
יהי רצון שזה ייתן לך כוח.
414
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
שלום.
415
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
כעת מוסיפים את ההידרוכלורי
חומצה לדגימת השמלה.
416
00:27:37,840 --> 00:27:40,776
שׁוּם דָבָר. זה נורמלי?
417
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
אם זה שלילי.
418
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
אז, טעיתי.
419
00:27:46,680 --> 00:27:47,976
שׁוּב.
420
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
או שאין מספיק ארסן
בדוגמה כדי להופיע.
421
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- לא חד משמעי.
- נכון.
422
00:27:58,520 --> 00:27:59,856
אנחנו נפעל עכשיו.
423
00:27:59,880 --> 00:28:02,576
ליידי בל, הצטרפי אליי ללפרוטומיה?
424
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
לא. לא, אני לא אחתוך.
425
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
אני בטוח שזו האבחנה השגויה,
והניתוח עלול להרוג אותה.
426
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
הגנתי עליך,
427
00:28:13,080 --> 00:28:15,336
אבל אם אין לך את
בטן לעבודה מהסוג הזה,
428
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
אז לא הייתי צריך לטרוח.
429
00:28:17,960 --> 00:28:21,576
פרופסור, אתה יכול להצטרף
אותי ללפרוטומיה.
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
נוסיף אותו לרשימה של היום.
431
00:28:41,880 --> 00:28:43,296
הכל בסדר?
432
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
כֵּן. לא. למה?
433
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
ובכן, אתה על הרצפה
להתווכח עם עצמך בלטינית.
434
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
The test failed.
435
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
הם עושים את הלפרוטומיה.
436
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- ואתה עדיין חושב שזה ארסן?
כן.
437
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
But I can't test again. And if I can't test...
438
00:29:12,600 --> 00:29:13,696
טעיתי.
439
00:29:13,720 --> 00:29:15,536
אז היא בהריון?
440
00:29:15,560 --> 00:29:17,016
No, of course not.
441
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
זו לא הרעלה חריפה. It's chronic.
442
00:29:20,720 --> 00:29:23,896
She didn't consume
arsenic in one big dose.
443
00:29:23,920 --> 00:29:27,136
She was exposed to lots
של מינונים קטנים יותר לאורך זמן,
444
00:29:27,160 --> 00:29:29,096
so it didn't show up
כשבדקנו את הנוזלים שלה.
445
00:29:29,120 --> 00:29:31,256
זה יכול היה להיות בגופה במשך שבועות.
- כן!
446
00:29:31,280 --> 00:29:32,696
מצטבר ברקמות שלה.
447
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
הגוף שלה יכול היה להתמודד עם ההצטברות האיטית יותר,
אבל לבישת השמלה הטה אותה.
448
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
אנחנו צריכים לברר
איפה היא נחשפה.
449
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- ובדוק את המקור עצמו.
-בדיוק.
450
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
מרתה. מרתה, איפה את עובדת?
451
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
בית התפירה של גברת קנאג.
452
00:29:54,520 --> 00:29:56,176
שם קנית את השמלה?
453
00:29:56,200 --> 00:29:58,696
- הטי, את יכולה לעכב את ההתעטשות?
אני יכול לנסות אבל לא להרבה זמן.
454
00:29:58,720 --> 00:30:00,616
תתחיל לטפל בה בחשיפה לארסן.
455
00:30:00,640 --> 00:30:02,336
שלושה דרמים של
מי חמצן של ברזל.
456
00:30:02,360 --> 00:30:04,176
חלב עם מלח ו
סוכר כדי לשטוף את הרעלים.
457
00:30:04,200 --> 00:30:06,616
טים יכול לעזור עם הביצה
מִבְחָן. אנחנו צריכים לקחת אותו גם.
458
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
לא, הם צריכים אותך כאן.
אני יודע מה לעשות. טים.
459
00:30:10,360 --> 00:30:13,416
טים, מה זה המרקם הזה שיש לך
נותנים נזילות כדי להשאיר אותו ער?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,256
פיטורי. האספסוף שלי משתמש בזה.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,376
מאוד מסוכן אם אתה משתמש יותר מדי.
462
00:30:17,400 --> 00:30:20,936
מה עשויות להיות ההשפעות על גבר
שחי על דיאטה של בצל וחומץ,
463
00:30:20,960 --> 00:30:23,536
ומי שהיה לאחרונה
נעקצת על ידי צמח פאי חדר כושר?
464
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
בעיקר חיובי.
465
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- תצטרך קצת.
תודה.
466
00:30:32,800 --> 00:30:34,256
הנה לך, חיוך. בחור טוב.
467
00:30:34,280 --> 00:30:36,176
תודה, דודג'! נתראה.
468
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
קל עושה את זה.
469
00:30:38,440 --> 00:30:40,416
אלה די יותר מופרזים.
470
00:30:40,440 --> 00:30:43,936
טוב, טוב. תמשיך לאכול את כולם.
יש לי כאן גם הרבה יותר בשבילך.
471
00:30:43,960 --> 00:30:46,776
עכשיו, פלאשבנג ואני הולכים
לפרוץ לעגלה של לייכהרדט.
472
00:30:46,800 --> 00:30:49,336
האיש הוא רמאי ו
משהו שם יוכיח את זה.
473
00:30:49,360 --> 00:30:51,496
אבל עד שנוכל להשיג
ההוכחה הזו אליך, פיגין,
474
00:30:51,520 --> 00:30:53,216
אתה תצטרך לעכב, בסדר?
475
00:30:53,240 --> 00:30:56,136
אני לא יכול סתם להתעסק בשביל
נצח על כלום, התחמק.
476
00:30:56,160 --> 00:30:58,256
ובכן, אם יש לך מתנה
לכל דבר, נורברט פאגין,
477
00:30:58,280 --> 00:31:00,896
זה השטף הזה של הבלבול
שפולט מהפה שלך.
478
00:31:00,920 --> 00:31:02,696
תודה לך, רקוב.
479
00:31:02,720 --> 00:31:05,576
אתה לא היית כזה
מאז אותו לילה בלונדון
480
00:31:05,600 --> 00:31:08,056
כשאתה מכבה אותי בלהבות
זקן עם סיר חדר,
481
00:31:08,080 --> 00:31:09,656
- זוכר את זה?
- אני כן זוכר.
482
00:31:09,680 --> 00:31:11,776
קיבצתי את הסנטר קצת קרוב מדי לנר
483
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
אחרי כמה יותר מדי
של הבנות הזקנות בעבודה.
484
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
אני זוכר שזה היה...
485
00:31:22,480 --> 00:31:23,576
אני מנצח!
486
00:31:23,600 --> 00:31:26,456
ממש על אווז הזהב!
487
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
ובכן, יכול להיות שהרבצת אותי בתור ילד,
אבל השולחן התהפך עכשיו אנחנו גברים.
488
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
זה מצחיק!
489
00:31:34,520 --> 00:31:36,776
אתה יכול לרכוש קרקע על לוח,
490
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
אבל נכשלת לחלוטין לרכוש
כל אדמה נוספת עבור המושבה שלך.
491
00:31:42,040 --> 00:31:44,056
בוא עכשיו, דיקי. הכל קצת כיף.
492
00:31:44,080 --> 00:31:45,976
אני לא אחזיק אותך בכסף.
493
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
סליחה... למה אתה מתכוון בזה?
494
00:31:52,080 --> 00:31:53,336
ובכן, כלום, מח זקן.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,936
רק אחים פשוטים
מחווה להחזיר לך.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
אני לא צריך את הכסף שלך!
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
כמובן שלא. אני אף פעם לא
נועד להציע...
498
00:32:02,280 --> 00:32:03,656
דיקי, המשחק נגמר.
499
00:32:03,680 --> 00:32:05,576
בואו פשוט נשמור על הכל, נכון?
500
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
זו הבעיה שלך, אתה מבין?
501
00:32:07,600 --> 00:32:09,616
הכל וווף וללא משקל.
502
00:32:09,640 --> 00:32:12,736
אתה אפילו לא יודע מה קורה
הצד השני של ההרים!
503
00:32:12,760 --> 00:32:15,736
ועכשיו, זה נמכר
החוצה מתחת לאף שלך!
504
00:32:15,760 --> 00:32:18,696
כן, טוב, היה לנו
מכנסיים של ברנדי, בחור זקן.
505
00:32:18,720 --> 00:32:20,296
אולי כדאי שנפרוש לערב
506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
לפני שנגיד משהו...
מה המטרה שלך, אדמונד?
507
00:32:24,520 --> 00:32:30,216
מה עושים עם המהמם הזה
מזל טוב שנקלעת אליו?
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
אני לא מועד, ריצ'רד!
509
00:32:33,440 --> 00:32:35,456
אני בעל למישהו שאני אוהב.
510
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
אני אבא לשתי בנות יפות.
511
00:32:38,640 --> 00:32:39,696
וגם מושל.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
- מושל?
כן.
513
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
מה אתם שולטים?
514
00:32:44,080 --> 00:32:47,976
אתה נותן לאשתך לנהל את המושבה.
אם הייתי מושל, היה...
515
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
כן! אבל אתה לא!
516
00:32:53,480 --> 00:32:56,376
כולנו יודעים שפוטרת
משלושת הפוסטים האחרונים שלך.
517
00:32:56,400 --> 00:32:59,056
ועכשיו אתה מסתתר
כאן, מלקק את הפצעים שלך,
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
ולחיות מהשולחן שלי.
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
אז בזמן שאתה מתחת לגג שלי,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
נא לשמור על לשון אזרחית.
521
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
אתה אמור לדעת...
522
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
מעולם לא היית הבחירה הראשונה שלה.
523
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
אחים!
524
00:33:37,600 --> 00:33:39,056
אחים שלי!
525
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
האחים והאחיות שלי.
526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
היום אנחנו קובעים מה
שוכנת בלב אוסטרליה.
527
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
שני חוקרים עומדים
לפניך בשתי טענות,
528
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
אלא רק אמת אחת.
529
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
מימיני, הנכבדים
ד"ר לודוויג לייכהרדט.
530
00:34:05,000 --> 00:34:06,816
איש מדע,
531
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
מי אומר שהמרכז
אינו אלא קרח ומוות.
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
אני מאמין לו.
533
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
ומשמאלי...
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
נורברט פאגין...
535
00:34:22,360 --> 00:34:24,896
אסיר לשעבר עם עבר משובץ
536
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
ומוניטין של
מעשי שווא אלימות,
537
00:34:29,040 --> 00:34:34,296
מי היה רוצה שנאמין בזה
המרכז הוא גן עדן פורה
538
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
שאליו רק הוא מחזיק את המפתח.
539
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
אז אם אין הצהרות פתיחה,
540
00:34:44,040 --> 00:34:45,176
נתחיל?
541
00:34:45,200 --> 00:34:47,336
תסתובב. תסתובב.
542
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
יש לי הצהרה פתוחה.
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
גבירותי ורבותי,
544
00:34:54,720 --> 00:34:58,576
מר ליצ'הרדט יש מחליף.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,296
הוא נודניק דרגה ורזה.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
הוא פולטרוון בזוי.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
נכון, עכשיו אתה יכול להתחיל.
548
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
תמשיך.
549
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
לְהִתְחַמֵק.
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
מר פיגין...
551
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
האם תוכל לספר לנו על
הרכב המינרלים של המרכז?
552
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
מינרלים? לא... מינרלים. כן, כן.
553
00:35:49,480 --> 00:35:51,656
ובכן, זה תלוי במזג האוויר, לא?
554
00:35:51,680 --> 00:35:55,016
העונות, אתה רואה,
הרוחות, המים, ה...
555
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
אבן גיר? קְוָרץ?
556
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- אבן חול מבוזגת?
כן.
557
00:36:02,200 --> 00:36:05,536
כן, אכן. קצת מכל דבר, באמת.
558
00:36:05,560 --> 00:36:09,176
אתה יודע, אדמה בעלת סגולות רבות.
559
00:36:09,200 --> 00:36:13,080
מחייב, מפרגן.
560
00:36:13,560 --> 00:36:16,216
אף פעם... אף פעם לא אחד
להרחיק לקוח.
561
00:36:16,240 --> 00:36:17,816
מדהים.
562
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
נוף שבו כל
מינרל ידוע קיים.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,376
אולי אתה יכול
לספר את המסלול שעברת.
564
00:36:27,400 --> 00:36:30,040
המסלול? כֵּן. ובכן, הנה זה...
565
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
למעלה, בעיקר. לְמַעלָה. וכן, למערב.
566
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
לא תמיד. אבל לא לעולם.
567
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
תפרט את זה עבורנו. כָּאן.
568
00:36:43,640 --> 00:36:47,696
ובכן, אני לא רוצה למסור
הסודות שהושגו קשה של פאגין ובנו
569
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
לכל נודד דוגמנים
עם גירוד לארץ, נכון?
570
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
שייל ירוק. זהו זה.
571
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
בשביל מה זה?
572
00:37:41,080 --> 00:37:44,096
התקווה שלי. ואני מדגיש, זו תקווה.
573
00:37:44,120 --> 00:37:46,256
האם זה יאיץ את
מצגת של ארסין?
574
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
כֵּן. או להתפוצץ.
575
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- בודקים שמלה?
לא, הצבע.
576
00:37:50,920 --> 00:37:52,416
אני מקווה שאנחנו צודקים, טים.
577
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
העובדים ומאות
מהנשים נמצאות בסיכון.
578
00:38:09,120 --> 00:38:12,896
"החוקר הגרמני לודוויג
ליצ'הרדט יוצא לקרקע".
579
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
"עם הסופר ססיל תפל."
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
אבל הוא לא הליכהרד שלנו.
581
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
זה האיש שלנו.
582
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
ססיל תפל. הוא רמאי דמים.
583
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
הוא רק סופר.
584
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
מר פאגין משוחרר עם
הפרטים. אבל הנה!
585
00:38:35,440 --> 00:38:38,616
הוכחה חותכת לתגליות שלי!
586
00:38:38,640 --> 00:38:43,376
שן מחיית קרח I
נלחם איתה שבעה לילות ארוכים.
587
00:38:43,400 --> 00:38:47,656
וקרח שאספתי ממנו
פני ההר עצמה.
588
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- זה רק דלי.
- זה דלי מים.
589
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
כן, אדוני. קרח נמס.
590
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
גבירותי ורבותי,
תסתכל איפה אתה נמצא.
591
00:38:59,640 --> 00:39:03,496
כשהלכת לכאן היום, כן
אתה לא מרגיש את השמש על הכתפיים שלך
592
00:39:03,520 --> 00:39:05,976
והזיעה מטפטפת על הגב שלך?
593
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
ובכן, זו ההוכחה שאתה יכול להרגיש.
594
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
והאיש הזה מנסה לספר
אתה המרכז הזה אינו אלא קרח.
595
00:39:13,240 --> 00:39:15,896
ובכן, תשאלו את עצמכם
מה שהוא הראה לך היום.
596
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
שן ודלי.
597
00:39:21,600 --> 00:39:26,256
כֵּן. הוא משקר כדי לשמור
גן העדן הזה לעצמו,
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,736
ואילו אני רוצה לחלוק את זה עם כולכם.
599
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
ובמחיר סביר מאוד.
600
00:39:31,520 --> 00:39:34,216
חוזה!
601
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
אני כן אוהב את זה.
602
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
כמה פואטי.
603
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
אבל למרבה הצער,
604
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
יש ארור
ראיות נגד מר פאגין.
605
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
אני קורא לגברת פאני...
606
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
להעיד על מזימותיו העקומות.
607
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
גברת שלי.
608
00:40:15,640 --> 00:40:18,456
- סליחה.
- זה מצב חירום רפואי.
609
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
רופא עובר!
610
00:40:21,840 --> 00:40:27,480
התבקשתי כאן היום
דבר על מה שאני יודע על מר פאגין.
611
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
והחלטתי ש...
612
00:40:33,960 --> 00:40:36,496
- פייגין.
- בתור גברת,
613
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
זה לא יהיה נכון עבורי
להתעמק בעניינים בין גברים.
614
00:40:40,680 --> 00:40:42,976
במיוחד כאשר ה
העסק הוא אצילי,
615
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
הגון ורווחי כמו של מר פאגין.
616
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
עזבת אותי.
617
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
זה הלייכהרד האמיתי,
וזה האיש שלנו.
618
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
הוא סתם איזה סופר
גנב את זהותו של לייכהארדט האמיתי.
619
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
זה הופך ליום נפלא.
620
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
אוי! אוי!
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,376
- שלום.
- שלום.
622
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
שלום, ססיל.
623
00:41:23,360 --> 00:41:25,176
אני רוצה את הכסף של הכנסייה בחזרה!
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,976
לא. לא, לא, לא.
625
00:41:27,000 --> 00:41:29,976
מר ליצ'הרדט הוא כזה
בטוח בגילוי שלי,
626
00:41:30,000 --> 00:41:33,016
הוא ישקיע הכל
בפגין ובן, נכון?
627
00:41:33,040 --> 00:41:38,056
אחרת, אני אצטרך להציג
לך לקהל הזה בתור "ססיל תפל".
628
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
ואתה, דריוס, יכול להיות
הפוני עליו הוא רוכב מחוץ לעיר.
629
00:41:43,760 --> 00:41:48,536
אח פיגין. דריוס, זהו
האיש שהחזיר לי את האמונה.
630
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
כֵּן.
631
00:41:51,400 --> 00:41:55,416
פייגין הוא המדריך הרוחני שלך?
632
00:41:55,440 --> 00:41:56,656
כן.
- כן.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,736
אני מועדף על ידי השמים
וכל המלאכים הקטנים והמקסימים שלו.
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,816
אז אני מציע לך להתרחק
635
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
לפני שנסיים
העבודה הזאת על היד שלך.
636
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
תמשיך. לך מפה.
637
00:42:17,360 --> 00:42:18,416
אתה שומר טוב?
638
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- לא כל כך נורא. עַצמְךָ?
כן. טוב מאוד, אכן.
639
00:42:28,160 --> 00:42:30,136
זה חיובי. זה בתוך הצבע.
640
00:42:30,160 --> 00:42:31,736
לָלֶכֶת. תפסיק את הניתוח.
641
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- אפיץ את הבשורה לעובדים.
- סליחה.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
סליחה! עובר!
643
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
מִצטַעֵר!
644
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
סליחה. מִצטַעֵר.
645
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
אל תחתוך!
646
00:42:51,800 --> 00:42:54,176
זה לא הריון חוץ רחמי.
647
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
זה ארסן. יש לנו הוכחות.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
ספר לי. סלחו לנו, רבותי.
649
00:43:15,760 --> 00:43:18,976
אז הכל היה תחבולה.
650
00:43:19,000 --> 00:43:22,416
כֵּן. ביצוע בלבד
לעורר עניין
651
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
ולהעלות את הערך של
ההשקעה שלך, לא?
652
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
כן.
- גס, אבל יעיל.
653
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
בדיוק כמו שאני אוהב לעשות עסקים.
654
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
יָמִינָה!
655
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
מי אחראי כאן?
656
00:43:45,440 --> 00:43:46,896
מר פיגין.
657
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
כֵּן.
658
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
אני רוצה לקנות את המרכז המחורבן.
659
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
מה יביאו לי 20,000 פאונד?
660
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
אָנָא.
661
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
אֲדוֹנִי.
662
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
יש לי את המיקום המושלם, הוד מלכותך.
663
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
לא מאוחר להעלות
ההימור שלך, גברת מקסוול.
664
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
היא צדקה, נכון?
665
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
כֵּן.
666
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
בל הצילה הרבה חיים היום.
667
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
איך זה בעצם במרכז?
668
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
מעולם לא ראיתי את זה.
669
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
אבל הוותיקים אומרים
זה המקום שבו השמש לוהטת יותר
670
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
ולילות בהירים יותר עם הכוכבים.
671
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
האגדות שלנו הן
התרוצץ על פני השמים.
672
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
ואני מקווה להגיע לשם יום אחד.
673
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
אבל אני מאוד מקווה שלא.
674
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
כן, גם אני.
675
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
אני יכול להרגיש אותך, פיניאס.
676
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
אני מרגיש אותך ב
פרחים ופרפרים...
677
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
ובקיפרס, אשר
כל כך אהבת לאכול.
678
00:45:59,360 --> 00:46:00,656
כמה הלוואי והייתה לי ההזדמנות
679
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
להתעורר ליד הדג ההוא
נשימה קטנה של חתלתול בתור אשתך.
680
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
הסיר הלא גמור שלנו.
681
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
אתה שומר את זה,
682
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
ודע שאני לא מאשים אותך,
683
00:46:21,360 --> 00:46:23,736
למרות המוות שלך
העציב אותי מאוד
684
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
והיה די לא נוח.
685
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
במקום זאת, אני מודה לך
686
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
על שהכניס אותי לנתיב אני
היה צריך להיות כל הזמן.
687
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
עבריינות משתוללת.
688
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
חלב כדי לשטוף את הארסן.
689
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
היית מבריק היום.
690
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
חתכתי את אבי העורקים, לא?
691
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
כֵּן.
692
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
אֵיך?
693
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- הייתי כל כך זהיר.
זו לא הייתה אשמתך, בל.
694
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
קירות הכלים שלה היו חלשים.
695
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
רפואה היא אמנות לא מושלמת.
696
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
אתה מתמקד במה שעשית נכון.
697
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
ואתה לומד מהבלתי נשלטים.
698
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
כך אנו מכבדים את המטופלים שלנו.
699
00:48:08,680 --> 00:48:11,216
הפעולות שלך נשמרו
מאות חיים היום.
700
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
גברת שלי.
701
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
ספר לי מה קרה לפיניאס.
702
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
צוואר שבור.
703
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
מודוס אחר
אופרנדי מהאחרים,
704
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
שנהרגו במהלך
ניתוחים פגומים או חובבניים.
705
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
במי אתה חושד?
706
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
בשלב זה, ד"ר דוקינס.
707
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
לא הבת שלי?
708
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
חששתי לרגע, אבל לא.
709
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
ליידי בל היא בעלת רצון חזק.
היא מבריקה, אבל קוצר ראייה.
710
00:49:15,480 --> 00:49:19,760
פינקתי אותה, אני חושש. נתתי
את החירויות שלה שמעולם לא היו לי.
711
00:49:26,640 --> 00:49:30,216
היא צריכה בעל
מי יתן למוח שלה לפרוח,
712
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
ובכל זאת מונע ממנה להרוס.
713
00:49:36,920 --> 00:49:40,560
סלח לי, אבל אני... אני
ראה את מבטך עליה.
714
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
אני מודה, אני מעריץ אותה מאוד.
715
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
אז תדע שצריך
אתה מחפש את ידה,
716
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
המושל ייתן רשות.
717
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
מרשל את הראיות שלך נגד
הרופא. אני רוצה לסגור את התיק הזה.